Меня можно критиковать за мою предрасположенность к критике всего и везде, но я стараюсь делать это конструктивно и по делу. Я правда стараюсь.
Смотрю сериал, переведенный по заказу НТВ. Там достаточно хорошо слышна оригинальная дорожка и перевод, но иногда приходится перематывать, а точнее переслушивать и .. в один момент я не выдержал и сохранил несколько вещей в блокнотике на столе.

-Your mum's gonna be alright, trust me
-I trust her

Перевод:
-С твоей мамой все будет впорядке, доверся мне
-Я верю тебе (Вы знаете это американское произношение, когда порой от слов остается не очень много, особенно, когда слова короткие. Но как здесь можно было не .. догадаться даже по ситуации, по отношениям между героями. Я не могу этого понять.)

- It'll take two days
- Works for me

- Это займет пару дней
- Трудись! (Очевидно не было расслышано окончание глагола)

Перед лицом героя хлопнули дверью, его реакция:
- Thanks for nothing
- Спасибо за пустоту (Слава дословному переводу, и это при том, что в других местах они это выражение нормально переводили)

Ситуация: Один из двух братьев соврал, чтобы спасти задницу другому. Второй узнал об этом, приходит в квартиру к первому и диалог:

- What the hell are you doing?
- You're welcome

- Какого черта ты творишь?
- Проходи (И тут нет никакого смыслового развития, ибо на этом сцена заканчивается и начинается обсуждение непосредственно проблемы).

Бонус!
На сайте МТС при описании 3g устройства написано:
"Первоначального баланса достаточно для пользования Интернетом в течение 2х месяцев при не использовании других платных сервисов." При, блеать, не использовании!!!

P.s. Со всем этим я столкнулся за полтора дня.
P.p.s. Я сам делаю много ляпов, из ни достаточно много глупых ляпов.

Только что прочитал просто потрясающую статью про самым популярный и покупаемый автомобиль в России вот здесь http://www.vaz-moscow.ru/Lada2107/... эта статья не оставила меня равнодушным. Попробуем разобраться...

Почему популярен ВАЗ 2107? (ну да собственно, почему же?)

Будучи последней моделью из семейства седанов с задним приводом, автомобиль VAZ 2107 характеризуется множеством превосходных технических качеств, которые способны удовлетворить самого заядлого скептика. В первую очередь, это ремонтнопригодность автомобиля. ВАЗ 2107 настолько удобен в этом отношении, что его владелец никогда не испытает головной боли по поводу поиска необходимых запчастей. Это авто и его последующие модификации (к примеру, автомобиль ВАЗ 21074) чрезвычайно прост в обслуживании и совершенно не требует затрат на дорогостоящие ремонты.

(1) зачем они написали VAZ? 2) "превосходных технических качеств", ну-ну.. 3) "В первую очередь, это ремонтнопригодность автомобиля"- на этом месте я упал ... не, ну нормально начинать с этого статью? 4) про головную боль ..зато частота его просто убьет, не то, что там боль в башке какая-то 5) "не требует затрат на ДОРОГОстоящие ремонты".. это КАК? вы представляете себе дорогостоящий ремонт совсем не дорого? я тоже не очень.. да и потом, нам сразу, еще до покупки, их обещают)

Еще одним достоинством является комфортабельность автомобиля. Низкая цена на Lada 2107 не помешала этой железной лошадке соответствовать всем требованиям европейских норм безопасности. Наличие анатомических кресел, безбликовой панели управления, подлокотников заднего сидения, эргономичный дизайн, легкомоющийся пластик — сочетание этих и множества других особенностей сделали феномен под названием «новая Лада 2107» невероятно популярным даже в свете последних лет, когда автомобильный рынок просто пресыщен автомобилями самых различных ценовых и весовых категорий.

(1) "Еще одним достоинством" к дешевым дорогостоящим ремонтам .. 2) "соответствовать всем требованиям европейских норм безопасности" 20го века? 3)"подлокотников заднего сидения" я вот тут открыл рот от удивления, ну надо же, сколько в ней всего крутого! 4) "легкомоющийся пластик" это к дешевым ремонтам, в виде бонуса 5) .. феномен, весовых категорий.. очень смешно просто)

Третье достоинство — это, конечно, цены на ВАЗ 2107, являющиеся настолько умеренными, что купить ВАЗ 21074 люксовой комплектации могут даже студенты. Наверное, этим и объясняется тот факт, что творение Волжского автозавода пользуется заслуженным уважением среди многих представителей молодого поколения, чьи доходы пока не позволяют приобретать более дорогие иностранные модели авто.

(1) "ВАЗ 21074 люксовой комплектации" это что такое? то, что с подлокотниками на заднем сиденье? 2) "могут даже студенты", не ну да.. автор явно из России пишет)

Четвертым, особенно важным, преимуществом ВАЗ 2107, без сомнения, является высокое качество авто. Столь оживленная продажа ВАЗ 21074 объясняется его превосходной комплектацией, включающей пятиступенчатую коробку передач, мощный 1,7-литровый двигатель, силовой агрегат, соответствующий всем нормам безопасности, задний привод, каталитические нейтрализаторы. Для более требовательных покупателей разработчики выпустили модификацию, комплекция которой предусматривает наличие роторно-поршневого двигателя Ванкеля с отличными тяговыми характеристиками.

(1) "высокое качество авто" ..допустим 2) "силовой агрегат" это что такое? 3) "роторно-поршневого двигателя Ванкеля" ...ты знаешь какой у него крутой роторно-поршневый Ванкель? бойся!!! о_О)

Список достоинств ВАЗ 2107 был бы неполным без высокой восприимчивости автомобиля к тюнингу. Цена на ВАЗ 21074 после полномасштабного тюнинга вырастает в несколько раз. Причем приступить к повышению эксплуатационных показателей ВАЗ 2107 можно, как в автосервисе, так и самостоятельно. Получаемый в итоге автомобиль своими техническими характеристиками не уступает многим престижным иномаркам.

(1) "к тюнингу" о да, следующая НФСка без неё будет просто неполноценной ... 2) "не уступает престижным иномаркам"..пап, а пап..что лучше купить, семерку под тюнинг или же престижную иномарку, я прям не знаю?..)

P.S. Что все-такие такое Ванкель?

Вот мне интересно почему .. когда ты сидишь, например, где-нибудь в Хантах, в кафе, там, прямо над твоим столиком висит телек, а по нему в этот момент начинают показывать какой-нибудь клип одной из групп, что тебе очень нравятся... и ты очень этому радуешься, говоришь своим товарищам, что это очень крутая группа, спрашиваешь, думают ли они также, как ты ... но смысл в чем.. у тебя в кармане лежит плеер и ты в любой момент можешь послушать все эти свои любимые песни, но почему,когда их показывают по телеку, или включают по радио какому-нибудь, они вызывают много больший восторг? У вас тоже так?

Еще мне очень интересно .. представим себе такую ситуацию ... кто-нибудь не очень хорошо отзывается о ком-нибудь другом и этот кто-нибудь другой взял да и услышал .. тут первый начинает изо всех сил извиняться... ЗАЧЕМ? .. ты ведь только что это сам сказал, что предполагает, что ты так действительно думаешь (ну если ты не из тех, кто привык просто так воздух сотрясать) ... т.е. да, я только что сказал, что ты дура крашеная, но ты меня пожалуйста извини за то, что ты это услышала..так бы ты жила себе спокойно и ни о чем даже не догадывалась, а тут ... так давайте же все три раза думать перед тем, как что-нибудь сказать, а еще давайте говорить только то, что думаем ... а еще.. давайте говорить!

Сегодня мне показали, не удержался и сюда...

Лондон. В класс приходит новая учительница и представляется.
-Здравствуйте. Меня зовут мисс Джонсон. Я болею за Челси. Теперь каждый из вас, дети, пусть так же представится.
-Меня зовут Пол, я болею за Челси.
-Меня зовут Эмили, я болею за Челси.
Так дело доходит до последнего мальчика.
-Меня зовут Джон, я болею за Манчестер Юнайтед.
Учительница возмущается.
-Как ты можешь?! Почему это ты болеешь за Манчестер Юнайтед!?!?
-Моя мама болеет за Манчестер Юнайтед, мой папа болеет за Манчестер Юнайтед, мои друзья болеют за Манчестер Юнайтед и я болею за Манчестер Юнайтед.
-И что? А если бы твоя мама была проституткой, папа наркоманом, а друзья вообще пидарасами, чтобы ты тогда делал?!
-Тогда бы я болел за Челси

вчера позвонили с военкомата .. "придите мол, нам нужно, чтобы вы анкету заполнили, и мы могли бы проверить вас на наличие судимостей" .. пришел ... "сколько рост у вас?" .. "184" .."да ну?" .. "ну да" ... в таком духе общение ... все заполнил ... говорит "слышал чего-нибудь о Кремлевском полке?" .. "ну" ... "хочешь туда? у тебя полная семья, нет татуировок, нет родственников за границей, ты славянской внешности ..и т.д., в общем подходишь" ... "честно говоря я вообще никуда не хочу, хочу доучиться" ... "извини, друг... у тебя специальность не аккредитована, этой весной ты идешь в армию, вот твоя повестка" ... "ахаха, я учусь в универе, никуда я не иду" .... "ну посмотрим" ........... посмотрел, позвонил, узнал... по закону меня имеют полное право забирать, т.к. теперь забирают с не аккредитованных специальностей ... в общем мед комиссия на 6ое апреля .... пиздец.

П.с. Кремлевский полк это конечно мега круто, но если бы это все хотя бы после универа ... или вообще никогда

"Если человек возражает, значит он чувствует, что не прав" .... в общем я считаю, что это полная хрень...а если вы возражаете, то вы не правы...


P.s. очень долго не забуду зеленый свет = )

Как то ...
вот кажется, что хорошо .. но .. поймал себя пять минут назад .. опять лезет в голову, говорит, что не надо спать ... не хочу думать, помню, как бывает ... завтра улыбнусь .. музыка ..

Одна женщина (в данном случае её имя не важно) много лет работала в хосписе. Её обязанность - облегчение состояния умирающих пациентов. Таким образом, она буквально проводила с ними последние дни и часы. Из своих наблюдений она составила своеобразный рейтинг основных сожалений людей, подошедших к самому краю жизни.

Итак, 5 самых распространённых сожалений умирающих:

1. Я сожалею, что у меня не было смелости, чтобы жить жизнью, правильной именно для меня, а не жизнью, которую ожидали от меня другие.
Это наиболее распространенное сожаление среди людей. Когда люди осознают, что их жизнь почти закончена, они могут оглянуться назад и легко увидеть, какие их мечты остались не реализованными. Большинство людей едва ли пытались исполнить даже половину из их мечтаний и должны были умереть, зная, что это происходило только вследствие выбора, который они сделали или не сделали.
Очень важно попытаться реализовать, по крайней мере, некоторые из ваших основных желаний на своем жизненном пути. С того момента, когда вы теряете свое здоровье, становится уже слишком поздно что-то предпринимать. Здоровье приносит ту свободу, которую очень немногие понимают, пока не теряют его.
2. Мне жаль, что я так много работал.
Это чувство было у каждого пациента мужского пола, о котором я заботилась. Они скучали по своей молодости и по своим взаимоотношениям. Некоторые женщины тоже высказывали такое сожаление. Но поскольку большинство их было старшего поколения, они, в основном, не занимались зарабатыванием средств для семьи. Все мужчины, с которыми я работала, глубоко сожалели о том, что потратили большую часть своей жизни на однообразный труд для добывания средств к существованию.
Упрощая свой образ жизни можно сократить требования в доходах, которые вы думаете, вам нужны. Создавая больше пространства в вашей жизни, вы становитесь более счастливыми и более открытыми для новых возможностей.
3. Мне жаль, что у меня не было смелости выразить свои чувства.
Многие люди подавляли свои чувства, чтобы сохранить определенные взаимоотношения с другими. В результате они соглашались на посредственное существование и никогда не становились такими, какими бы они хотели себя видеть. Возникновение многих болезней было связано с испытываемыми чувствами горечи и негодования.
Мы не можем управлять реакциями других. Хотя первоначально люди могут реагировать на изменения, которые вы вносите в отношения, не желательным для вас образом, в конечном счете, это поднимает отношения на новый более здоровый уровень. Лучше всего тем или иным способом устранять нездоровые отношения из вашей жизни.
4. Мне жаль, что я не поддерживал отношения со своими друзьями.
Часто эти люди действительно даже не осознавали всей пользы поддержания контактов со своими старыми друзьями, пока до их смерти не оставалось несколько недель, и уже не всегда была возможность их разыскать. Многие оказались настолько погруженными в свои собственные жизни, что позволили их дружбе многие годы проходить мимо них. Было много глубоких сожалений о том, что их дружбе не было уделено столько времени и усилий, которых эта дружба заслуживала. Все скучают по своим друзьям, когда умирают.
Любому человеку, ведущему активный образ жизни, свойственно преуменьшать значение дружеских отношений. Но когда вы стоите на пороге смерти, материальные стороны жизни теряют свое значение. Конечно, люди хотят, чтобы их финансовые дела были в как можно большем порядке. Но не деньги и не статус сохраняют в конечном счете свое значение. Они хотят принести какую-то пользу тем, кого любят. Но обычно они уже слишком больные и уставшие, чтобы как-то справиться с этой задачей.
5. Мне жаль, что я не позволил/позволила себе быть более счастливым.
Этот вид сожаления был на удивление общим. Многие до конца не понимали, что их счастье это вопрос выбора. Они были подчинены привычкам и сложившимся представлениям. Они находились в плену ‘комфорта’ привычного образа жизни. Из-за страха перед переменами они притворялись перед другими и перед самими собой в том, что были довольны своей жизнью.

Мне очень интересна версия про две половинки ... типа мы были созданы друг для друга и все такое, мне на всей планете больше никто не нужен, или, из этой же серии - ты самый лучший на земле (тоже самое и в адрес женского пола) .. ляляля ... только самое странное заключается в том, что в 98% случаев эта самая половинка оказывается в твоем (большом) городе, городке типа Нв или деревеньке Навсегдаево... странно.
Мне не менее интересен процесс.. тот самый.. когда мы в кого-то влюбляемся, или нам просто начинает кто-то нравиться... и почему одна, что еще месяц назад срывала ту треугольную часть дома и убегала куда-то далеко, да так, что не угнаться, вдруг пополнила ряды самых обычных и ничем не выдающихся.. более.
Почему не интересно когда слишком легко? когда нужно просто пальцем поманить и вот оно ... Почему неприятно, когда интересно и недоступно... причем неприятно из-за последнего (см. слово недоступно) ... А может просто слишком мало и слишком рано? ;)
Я зависим от инета. Не до потери пульса, но до подпорченного настроения. Я зависим от одной песни уже несколько дней. Я зависим от некоторых брендов ... Я зависим от некоторых идей... Но в целом я ощущаю себя довольно независимым.
Нормальный новый год. Несколько моментов, подгадивших в чашу общего впечатления, ну да не об этом. Каждый год мне немного страшно на тему того, сколько же людей потеряют сознание от количества выпитого. Сколько идиотских шуток прозвучит на русскую тему. Сколько людей замерзнут в сугробах, а сколько пройдут мимо и ничего не сделаю .. не моё же дело...! С другой стороны и это все не мое дело, но как-то ... и вот каждый год думаю об этом.
Я дико не организован, обещаю себе работать над этим в году текущем ... начну того, что буду убивать в себе привычку откладывать все на последний момент/день.

нашел